By JULIET LINDERMAN A Baltimore police officer charged in the death of Freddie Gray must testify against his colleagues while he awaits a retrial, Maryland’s highest court ruled Tuesday. The…